FICHA TÉCNICA

FERNANDO ROMANAZZO  DIRECTOR

Nació en 1977 en el barrio de Floresta, en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y estudió Diseño, Imagen y Sonido en la UBA. Luego de trabajar en varias productoras de contenidos audiovisuales en 2007 fundó Aqueronte, en donde se desempeña hasta la actualidad. Allí realiza producciones de diversos géneros y formatos, especializándose en películas documentales. Luego de varios cortos y medios metrajes su debut cinematográfico fue cómo director y productor en 2013, con “De Los Barrios, Arte”. La última película documental estrenada en 35mm en la Argentina, que recorrió múltiples salas y festivales del mundo. Complementa su actividad cinematográfica siendo socio activo de Documentalistas Argentinos DOCA y presidiendo la Asociación Civil Miradas Argentinas destinada al fomento, la exhibición y distribución de cine nacional.
Fernando Romanazzo was born in 1977 in the neighborhood of Floresta, in the Autonomous City of Buenos Aires, Argentina. He studied Image and Sound Design in UBA (University of Buenos Aires). After working for several audiovisual production companies, he established Aqueronte in 2007, where he works to this day. He works with different genres and formats, and specializes in documentary films. After several short and medium-length films, his film debut was as director and producer with "De Los Barrios, Arte" ("Art from the Neighborhoods"), in 2013. This was the last documentary film released in 35mm in Argentina, and toured multiple cinemas and festivals around the world. He supplements his cinematographic activity by being an active partner of Documentalistas Argentinos (DOCA, or Argentine Documentarists) and presiding over the civil association Miradas Argentinas (Argentine Viewpoints) destined to the promotion, exhibition and distribution of national cinema.

CRISTIAN PIROVANO  DIRECTOR

Nació en 1978 en Buenos Aires (Argentina), donde vive y trabaja. Estudió Sociología en la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires (UBA) y comenzó sus formación en fotografía en el año 2003. Es uno de los fundadores y editor fotográfico de la revista “Músicas del Mundo”. Desde 2007 fotografía acontecimientos, personas y lugares alrededor del mundo, buscando historias para contar. Así llega a Palestina en 2013 donde permaneció 5 meses fotografiando la vida cotidiana. Desde entonces intercala su labor profesional entre la Fotografía, la Producción y Dirección Audiovisual en Aqueronte. Su filmografía la integran tanto los videoclips: “El Mesero”, “Vamos a buscar la luz” y “Otra noche en la Tierra” donde trabajó como director y productor. Así como “All Boys la película” y el largometraje peruano “Los Sikus”, en los cuales se desempeñó como camarógrafo. Ambos  marcaron sus inicios en Aqueronte.

He was born in 1978 in the neighborhood of Flores, in the autonomous city of Buenos Aires, Argentina, where he lives and works. He studied Sociology in the College of Social Sciences of UBA (University of Buenos Aires) and began his training in photography in 2003. He is one of the founders and photographic editors of the "Músicas del Mundo" ("Music of the World") magazine. Since 2007 he has been photographing events, people and places around the globe, looking for stories to tell. He arrived in Palestine in 2013, and he spent 5 months photographing the daily life of its people. Since then he has been working as a professional photographer, producing and directing audiovisual content in Aqueronte. His filmography includes music videos like "El Mesero" ("The Waiter"), "Vamos a Buscar la Luz" ("Let's Find the Light") and "Otra Noche en la Tierra" ("Another night on Earth") where he worked as director and producer, as well as "All Boys: la película" ("All Boys: the Movie") and the Peruvian feature film "Los Sikus" ("The Sikus"), where he carried out camerawork. Both movies marked his beginnings in Aqueronte.

PROTAGONISTAS

ABED-FATAH ARAR, ROBERTO KETTLUN, YOSEF ALAZZAH, SUSAN SHALABI, NABEEL HROB, MOHAMMAD ABU SULAIMAN, EYAD ABU GARGUOOD

EQUIPO TÉCNICO

Guión y Dirección: FERNANDO ROMANAZZO CRISTIAN PIROVANO

Productores Argentina: FERNANDO ROMANAZZO, CRISTIAN PIROVANO

Productores Palestina: SUSAN SHALABI, A. M. HIJJEH

Director de fotografía: MARTÍN TURNES (ADF)

Montajista: ALEJANDRO RATH

Asistente de edición: AHMAD MILHEM

Jefatura de producción Argentina: ROSALIA ORTIZ DE ZÁRATE, FERNANDO CASAL

Jefatura de producción Palestina: MONA DABDOOB, IHSAN ABDALLAH

Productor de campo: ISMAEL AL-BES, MOATASEM ALIWAIWI

Asistencia de Producción en Palestina: FAISAL MALAK, JULIE COUZINET

Sonido Directo: ISMAEL AL-BES, PABLO CÓRDOBA, DAVID ZALLOCCHI, FERNANDO ROMANAZZO, CRISTIAN PIROVANO

Cámara: MARTÍN TURNES, PABLO DESIMONI, ISMAEL AL-BES, FERNANDO ROMANAZZO, CRISTIAN PIROVANO

Ayudante de Cámara: Moataz Alsodane, Alnaser Albaba

Postproducción de sonido Pomeranec: Adrian Rodriguez, Gustavo Pomeranec, Ignacio Cantisano

Música Le Trío Joubran: Samir, Wissam and Adnan Joubran

Postproducción de imagen Zebra Post y Lahayepost: Gabriel Lahaye

Corrección de color: Juan Martín Stu, David Alexander Vargas

VFX, DCP y Textos: Damian Bentrón

Diseño Gráfico Prixma Group, Pablo Desimoni, Federico García Salas

Story board: Elizabeth Drabkina

Corrección de Guión: Alejandro Rath, Martín Turnes, Valeria Gorza, Sol Ferré, Clara Rodríguez Galván